administration，怎譯？

administration 作「a period of government, or the people who are in government」（《Cambridge Dictionary》）解時，通行譯法為「政府」，如「the Obama administration」今即一律譯作「奧巴馬政府」。粗看之下，似無不妥，然細究之，則政府與administration並非一物——「政府」所強調者乃組織形態或行政集團，而「administration」雖亦指行政集團，然更重時間之分野，即屆別也。

實言之，administration即大陸官文所言之「班子」，惜此詞甚俗而不堪用。譯作「政班」，雖亦未臻典雅，然較諸「班子」，似略勝一籌。

此外，詞無定譯，遇「during the Obama administration」，譯作「奧巴馬主政期間」，亦未嘗不可。